← Назад к результатам
Трудности перевода
Lost in Translation
2003 102 мин United Kingdom, United States of America R 16+
★8,4
Drama, Comedy, Romance
Режиссёр: Sofia Coppola
Трейлеры
RU
RU
RU
RU
RU
RU
Описание
Токио, ночь, фешенебельный бар дорогого отеля. Спасаясь от бессонницы, здесь встречаются двое американцев: немолодой телеактер Боб Харрис и симпатичная девушка Шарлотта. Он снимается в японской рекламе виски, а она приехала вместе с мужем, оба - потерялись в этом незнакомом городе.
Бюджет:
$4M
Сборы (США):
$44,59M
Сборы (мир):
$119,72M
В главных ролях
Bill Murray
Actor
Scarlett Johansson
Actor
Giovanni Ribisi
Actor
Награды
Золотой глобус 2004
— Лучший сценарий
Венецианский кинофестиваль 2003
— Приз Upstream — лучшая женская роль
Сезар 2005
— Лучший иностранный фильм
Премия MTV 2004
— Лучший актёр
Оскар 2004
— Лучший режиссёр
Гильдия киноактёров 2004
— Лучший актёр
Сезар 2005
— Лучший иностранный фильм
БАФТА 2004
— Лучшая актриса
БАФТА 2004
— Лучший монтаж
Венецианский кинофестиваль 2003
— Премия имени Лины Манджакапре
Оскар 2004
— Лучший фильм
Золотой глобус 2004
— Лучший актёр (комедия или мюзикл)
Оскар 2004
— Лучший оригинальный сценарий
Оскар 2004
— Лучший актёр
Премия MTV 2004
— Прорыв года
Золотой глобус 2004
— Лучший режиссёр
БАФТА 2004
— Лучший оригинальный сценарий
Премия «Жорж» 2005
— Лучший независимый фильм
Золотой глобус 2004
— Лучший фильм (комедия или мюзикл)
Золотой глобус 2004
— Лучшая актриса (комедия или мюзикл)
Европейская кинопремия 2003
— Премия Screen International
Золотой орёл 2005
— Лучший иностранный фильм
БАФТА 2004
— Лучший актёр
БАФТА 2004
— Лучший фильм
БАФТА 2004
— Лучший оператор
БАФТА 2004
— Премия Энтони Эскуита за музыку к фильму
Ключевое мнение
«Трудности перевода» Софии Копполы признаны атмосферным и меланхоличным исследованием одиночества и человеческой связи в чуждой среде. В то время как большинство критиков восторгаются тонким психологизмом фильма, часть аудитории считает сюжет излишне разреженным, а самих героев — не вызывающими сочувствия представителями праздного класса.
| Актёрская игра | Билл Мюррей создал глубокий, сдержанный образ, ставший эмоциональным фундаментом картины. | |
| Актёрская игра | Скарлетт Йоханссон органично воплощает роль одинокой и ищущей себя молодой женщины, создавая убедительный контраст с персонажем Мюррея. | |
| Режиссура | Режиссура мастерски использует Токио как визуальную метафору чуждости, подчеркивающую отчужденность главных героев. | |
| Сценарий | Акцент на передаче атмосферы и настроения вместо классического сюжета одни зрители называют «мастерством», другие — неоправданной бессюжетностью. | |
| Темп | Неспешный ритм повествования воспринимается одними как элегантная медитация, а другими — как скучное и затянутое зрелище. | |
| Тематика | Философский подтекст фильма о преодолении границ между людьми вызывает у одних восхищение, в то время как другие видят в действиях героев лишь проявление эгоцентризма обеспеченных людей. |